Anfrage zu meinem Bild bei Airliners.net

Hi ,

habe heute das erste mal eine Anfrage zur Verwendung meines Bildes von einem anderen Nutzer bei Airliners.net bekommen.
Nun wollte ich mal fragen ob von Euch auch schonmal jemand so eine Anfrage bekommen hat?

Und würdet Ihr hierzu die Erlaubniss geben ja oder nein ?

"Hi Nice photo! My name is Andrew. I`m a real pilot, and very big fun of aviation photography. I`m fliing in Uzbekistan Airways
on An-24.

I`m really interesting in you photo. We have a Russian site about aviation, same on ANET and JP. We are always developing on it. Now we have some great spotters from around world. May we see some of your great shots on our Russian site about aviation photography? :-)"

Please contact me back!

Thanks very much
Best Regards,
MrAndrew

Also so wie ich das verstehe, will er nicht direkt dein Bild haben sondern eher dich als Fotograf für ihre Seite werben. Sprich, er würde es gern sehen, wenn du auf deren Seite öfters mal Bilder hochlädst.

@ Basti G.

habe es mir gerade nochmal überlegt, und bin zu dem entschluss gekommen das ich es nicht möchte.

Nun bin ich am Überlegen wie ich es freundlich aber klar im Englischen Formulieren soll.

Hat jemand einen Vorschlag ?

"Hello Mr. Andrew,
thanks for your question about taking photos for your homepage, but I don`t want to upload my photos on different pages. Airliners.net is enough for me and I will keep the photography as a hobby and not as "work". Hope for your understanding...

Kindly regards

XY"

So in etwa würde ich es schreiben(es besteht kein Anspruch auf eine korrekte Grammatik )

So oder so ähnlich würde ich es schreiben:

"I am very pleased to hear that you like my aviation photos. Thank you for your offer regarding the russian photo website, but I confine myself in uploading my photos on Airliners.net and Jetphotos.net only."

Kannst ja auch noch irgend etwas dazudichten. Denke, jeder würde da etwas anderes schreiben, ist wie gesagt nur ein Vorschlag...

@ DutyFreeShopper und Winglet

Danke für eure hilfe und eure Vorschläge